평화 사경 (69)-장자의 眞人 ⑦

평화 사경 (69)-장자의 眞人 ⑦

 

김승국 정리

 

 

以刑為體，以禮為翼，

옛 진인은 법으로 몸을 위하고,

예로 신하를 위하고,

 

以知為時，以德為循。

지혜로 때를 위하고,

덕으로 따르는 자를 위한다.

 

以刑為體者，綽乎其殺也；

법으로 몸을 위한다는 것은

죽일 자를 풀어주는 것이요

 

以禮為翼者，所以行於世也；

예로써 신하를 위한다는 것은

세상을 받들게 하는 수단이요

 

以知為時者，不得已於事也；

지혜로 때를 살핀다는 것은

일을 놓치지 않으려는 것이요

 

以德為循者，言其與有足者至於丘也

덕으로 따르는 자를 위한다는 것은

넉넉한 자를 따라 고을에 모여들게 함을 말한다

출처; 기세춘 옮김 『장자』 (서울, 바이북스, 2011) 162쪽