평화 사경 (66)-장자의 眞人 ④

평화 사경 (66)-장자의 眞人 ④

김승국 정리

 

古之真人，不知說生，不知惡死；其出不訢，其入不距;

옛 진인들은 생을 즐거워할 줄도 몰랐고, 죽음을 싫어할 줄도 몰랐다.

태어남을 좋아하지도 않고, 죽음을 거부하지도 않는다.

 

翛然而往，翛然而來而已矣。不忘其所始，不求其所終；

홀연히 가고 홀연히 올 뿐이다. 시작을 꺼리지도 않고 끝마치는 것을 탓하지도 않는다.

 

* 출처= 기세춘 옮김 『장자』 (서울, 바이북스, 2011) 158~159쪽