평화 사경 (8)-왕복서 제1문

평화 사경 (8)

 

왕복서 제1문

 

 

김승국 정리

 

 

화엄경(大方廣佛華嚴經)의 대가인 청량국사(淸涼國師)가 대방광불화엄경소(大方廣佛華嚴經疏)를 저술하면서 그 서문에 화엄경의 내용을 압축하여 표현한 것이 「왕복서(往復序)」이다(첫 구절이 ‘往復’으로 시작한다고 하여 왕복서라고 부름). 화엄경의 오묘한 진리를 아주 짧은 문장으로 압축한 명문이 왕복서이다. 이 왕복서의  구구절절(句句節節) 속에 평화의 염(念)이 깃들어 있다고 판단하여 평화사경을 시작한다.

 

1. 왕복서 제1문(門)

 

 

 

 

往復(왕복)이 무제(無際)나 動靜은 一源(일원)이라;

가고 돌아옴이 끝이 없으나 움직이고 고요함은 한 근원이라. 

 

 

 

含衆妙而有餘(함중묘이유여)하고 超言思而逈出者(초언사이형출자)는 基唯法界歟(기유법계여)며;

온갖 미묘함을 함유하고도 여유가 있고 말과 생각을 초월하여 멀리 벗어난 것은 오직 법계(法界)뿐이로다.