화평 썸네일형 리스트형 동양문헌 속의 ‘평화’ (12) - ‘和平’의 뜻풀이 3; '平'의 사전적 의미 동양문헌 속의 ‘평화’ (12) ‘和平’의 뜻풀이 3; '平'의 사전적 의미 김승국(평화활동가) 옮김 단국대학교 동양학 연구소 발행『漢韓大辭典』(4) (서울, 단국대학교 출판부, 2001)의 1106~1107쪽에 실려 있는 ‘平’의 내용을 아래와 같이 옮긴다; 더보기 동양문헌 속의 ‘평화’ (6)-‘和平’의 뜻풀이 1 동양문헌 속의 ‘평화’ (6) ‘和平’의 뜻풀이 1 김승국(평화 활동가) ‘평화’라는 용어는 일본인이 만든 ‘平和(헤이와)’를 우리말로 직역하여 쓰는 말이다. 메이지 유신 이후에 근대화의 물결 속에서 서양의 ‘Peace'에 가까운 의미의 ‘平和(헤이와)’를 만들어냈다고 볼 수 있다. 역사적으로 보면 ‘평화(한반도)’ ‘平和(일본)’은, 한반도•일본에서 겨우 250년 전부터 사용한 용어일 뿐이다. 그 이전에는 동양권(중국•한반도•일본•동남아시아 등)에서 모두 ‘和平(허핑)’을 공식어로 사용했다. 동양의 고전에는 ‘和平’으로 표기되어 있지 ‘平和’는 거의 찾아보기 힘들다. 중국에서는 지금도 ‘和平’이 대세이고 ‘平和’는 이례적인 경우를 제외하고는 사용하지 않는다. 따라서 이 글에서는, ‘평화’의 한자표기의 .. 더보기 이전 1 다음